«Ніби прожив ціле життя»
І тоді залишається лише крають обидва мішка і витягнути свойсчастлівий квиток, точно дитячий різдвяний подарунок з коробкі.Вордсворт знав людину, якій з першого разу пощастило і він витащілкоробку, де було п’ятдесят дорогоцінних каменів. - Але ж, напевно, за цим хтось слідкує? — Тільки самі вантажники, але вони отримують свою частку. Буває, звичайно, чтоне пощастить.
[...]
«Гренадапалас»
Я легко міг собі уявити, що тітонька запхав дюжину пятіфунтовихбанкнотов у шкарпетки домашніх туфель. Будучи минулого керуючим банком, ябил сверхщепетілен в таких питаннях, хоча мушу зізнатися, у мене самог верхній кишені піджака лежала складена банкнота в п’ять фунтовстерлінгов, але на таке, чесно кажучи, я міг би подивитися крізь пальці.
- Удача не входить [...]
«Корони і якоря»
- Я знаю. - Червоний чемодан і зелений валізу. Ось квитки. Я взяв квитки, не розуміючи, що від мене потрібно. - Як тільки автобус зупиниться, швидко зійди, і перевір, відчеплений літрейлер. Якщо він ще на місці, одразу ж дай мені знати, і я скажу тобі, Що робити далі. Что-то в тетушкіном тоні мене насторожило. [...]
Проте поливати жоржини погодився
Гарматне м’ясо,-сказав майор. Тим не менше поливати жоржини погодився. Я зустрівся з тіткою в барі “Корони і якоря”, де вона в ожіданііменя допивали прощальний келих. Ми сіли в таксі і доїхали доКенсінгтонского аеровокзалу. У тітоньки з собою було дві валізи, одіночень великий, проте на моє запитання про те, скільки ми пробудемо в Стамбулі, вона [...]
Я знаю всю кухню аеропорту Хітроу
- Дяді Джо пощастило, він не стикався з валютними обмеженнями,-сказав я. - Він не міг би дозволити собі померти таким чином, будь у неготолько туристський рахунок. - Так, щасливе був час, - сказала тітонька. - А як ми думаємо проіснувати на наш туристський пайок? - Запитав я.В Стамбулі ми довго не проживемо, маючи п’ятдесят [...]
А може бути, це легка гра тетушкіноговоображенія?
Л. Стівенсона; пер. - М. Новикова]. Ми мовчки доїли курча по-королівськи. Це були наче дві мінутимолчанія в День перемир’я [день укладення перемир'я, що поклало конецпервой світовій війні]. Пам’ятаю, ще в дитинстві мене цікавило питання, чи дійсно в Кенотаф [обеліск на Лондоні, споруджений у 1920 р.
впамять воїнів, які загинули під час першої світової [...]
Ми боялися зачепити його з місця допріхода доктора
У нього не вистачило сил встати на ноги, іон повз по коридору прямо до башти, де знаходилася вбиральня, тягнучи за собойчемодан. Я крикнула, щоб зупинити його, але він не звернув на крікнікакого уваги. Дивитися на нього було нестерпно - він повз оченьмедленно, з величезним напруженням.
Підлога в коридорі був викладений плиткою, ікаждий квадрат [...]