ЗвонілСпарроу
Вона невдало закохалася в людини на ім’я Карідж [courage-мужність (англ.)], який смертельно боявся мишей; зрештою онавишла заміж за джентльмена, який носив ім’я Пейн [pain - біль (англ.)], іпокончіла з собою в одній з громадських вбиралень, які амеріканцизовут “місцями втіхи”. Я б вважала цю історію кумедною, якби небила знайома з цією дівчиною.
- Ви [...]
«Непідкупний Джо Пуллінг»
- Ти мені як-небудь розкажеш про всіх твоїх жінок. У Восточномекспрессе у нас буде купа вільного часу для розмов. А тепер яхочу, щоб ти послухав історію про твого дядька Джо. Вельми любопитнаяісторія. Він зробив значний стан на букмекерство, але чим далі, тим сильніше опановував його бажання поїхати подорожувати.
Цілком можливо, що неспокійним його [...]
«Парі»
Їй було не властиво рвати фразу іліпреривать розповідь. У її промови була якась класична точність, вірніше сказати, старомодність. Її ексцентрична мова, яка, нельзяне визнати, нерідко викликала шок у співрозмовника, набувала особливого блиску, будучи вставленою в старовинну оправу. І чим ближче я дізнавався мою тітоньку, тим частіше я думав, що вона зроблена з якогось металу, [...]
Онопревосходно
Аеродром мені завжди нагадує великий турістскійлагерь. - Тітонька, якщо ви вибрали в компаньйони мене … - Звичайно, тебе, Генрі. - Я повинен вибачитися, тітка серпня, але пенсія керуючого банком нетак велика. - Я, зрозуміло, оплачую всі витрати. Налий мені ще вина, Генрі. Онопревосходно. - По правді кажучи, я не звик до закордонних подорожей.
[...]
Я глянув на тітоньку в подиві
- Але я ще не поставила крапку. Якби я мав супутник, я хоч завтраотправілась б знову, але, на жаль, я вже не можу піднімати тяжелиечемодани, а носіїв зараз явно не вистачає, як ти, напевно, успелзаметіть на вокзалі Вікторія.
- Ми можемо продовжити наші подорожі до моря, - сказав я. - Я пам’ятаю, багато [...]
«Півник»
Зараз я вже кілька місяців не звертався до “Півник”, оскільки клієнтів більше не було, а матушка під час своейпоследней хвороби так ослабла, що була не в змозі їздити до мене ізГолдерс-Грін. Ми пили херес і їли копчену лососину. Щоб хоч чимось нібудьотблагодаріть тітоньку за щедрість, виявлену нею по відношенню до мене вБрайтоне, я купив [...]
«Гордість Берліна»
Свобода, міркував я, завжди надбання щасливих людей, а батько мій оченьпреуспел у своїй професії. Якщо замовнику не подобався батьківський стиль іліего розцінки, він міг шукати іншого підрядника. Батькові це було безразлічно.Вполне можливо, що саме така свобода в мові і поведінці визиваетзавість невдах, а зовсім не гроші і навіть не влада.
Ось такі плутані [...]
Я повісив трубку
.. У нього ведьанглійскій паспорт. У голосі сержанта розшукової поліції Спарроу прозвучала така кровожаднаянотка, що я на якийсь момент відчув себе едіномишленнікомВордсворта. Я сказав: - Я щиро сподіваюся, що він не повернеться.
- Ви дивуєте мене, сер, і мушу сказати, я трохи розчарований. - Чим? - Я не відносив вас до людей такого [...]
Ви не чули звуків води, що ллється з крана води?
Я вирішив, що наступного року посаджу ще й “Гордість Берліна”, і уменя буде тріо міст. Телефон порушив мої веселкові мрії. ЗвонілСпарроу. Я сказав йому різко: - Сподіваюся, у вас є виправдовують обставини, які позволілівам порушити слово і не повернути вчасно урну? - Безумовно, є, сер. У вашій скриньці виявилося більше марихуани, чемпепла.
- [...]
«Роттердам»
- За поліцейському, - сказав я. - А якими ще справами ви займаєтеся? Мені здавалося, що це тітка серпня говорить моїм голосом. - Сержант Спарроу вийшов. Залиште телефонограму. - Попросіть його зателефонувати містеру Пуллінгу. Містеру Генрі Пуллінгу. - Адреса! Номер телефону, - пролунав гавкаючий наказ, немов менязаподозрілі в тому, що я якийсь сумнівний поліцейський [...]
keep looking »